인생은 '카르페디엠' 무슨 뜻인가?

 

카르페 디엠(Carpe diem)은 호라티우스의 라틴어 시 한 구절로부터 유래한 말이다.

이 명언은 번역된 구절인 현재를 잡아라(Seize the day)로도 알려져 있다.

 

본래, 단어 그대로 '카르페'(Carpe)는 '뽑다'를 의미하는 '카르포'(Carpo)의 명령형이었으나,

오비디우스는 "즐기다, 잡다, 사용하다, 이용하다"라는 뜻의 단어의 의미로 사용하였다.

디엠(Diem)은 '날'을 의미하는 '디에스'(dies)의 목적격이다.

라틴어 Carpe diem은 영어권에서 Seize the day, "오늘을 즐겨라"라는 뜻이다. 

carpe가 seize, diem이 the day라는 뜻이다. 

가끔 의역해서 "오늘 최선을 다하자"라는 식으로 풀이되기도 하지만, 

굳이 말하자면 enjoy 쪽에 더 가깝다. 

 

그러니까 뭔가 가치 있는 일을 하라는 의미가 담긴 '노력'보다는 

흔히 말하는 "상황을 즐겨라"에 가깝다. 

일해야 하는 상황이면 일하고, 쉬어야 하는 상황이면 쉬라는 뜻. 

다시 말해 상황에 따라서 의미가 변한다.

한국에서는 약간 왜곡을 더해서 노세 노세 젊어서 노세로 통하고 있다.