순우리말 '가시버시' 무슨 뜻인가요?

가시버시’는 보다시피 ‘가시’와 ‘버시’가 어우러진 말이다. 

 

 

 

먼저, ‘가시’는 요즘 말로 ‘아내’다. 

자주 쓰지는 않으나 아직도 곳곳에서 입말로 쓰는 ‘각시’라는 말이 바로 ‘가시’다. 

 

그러면 ‘버시’는 무엇인가? 그것은 ‘벗이’다. 

‘벗이’는 ‘벗’에 주격 토씨 ‘이’가 붙은 것이 아니고, ‘벗’에 서술격 토씨 ‘이다’의 ‘이’만 붙은 것이다. 

그러니까 ‘버시’는 ‘벗’이라는 이름씨에 서술격 토씨의 줄기만 붙여서 어찌씨로 바꾼 낱말이다. 

그래서 뜻은 ‘벗이다’에 가장 가깝지만 그대로는 아니고, 

‘벗하여’ 또는 ‘벗 삼아’ 또는 ‘벗으로’와 아주 같은 것이다.

그러니까 ‘가시버시’는 ‘각시를 벗하여’, ‘각시와 벗하여’, ‘각시를 벗 삼아’, ‘각시를 벗으로’ 이런 뜻을 지닌 낱말이다.

 

조금 더 풀이하면 ‘남편이 아내와 둘이서만 정답게’,

‘부부끼리 오손 도손’ 이런 뜻으로 남들이 부러운 마음을 담아서 쓰는 낱말이다.

그러므로 품사부터 사전들이 말하는 이름씨가 아니라 어찌씨라 해야 옳다.

요즘 사람들이 쓰기 좋아하는 한자말로 하자면 ‘부부 동반으로’라는 것과 비슷하지만,

그보다는 훨씬 아름답고 정겨운 낱말이다.

 

출처 : https://www.koya-culture.com/mobile/article.html?no=106679